Культура
Уродливые эльфы и надувные орки

Эрик Дэвид Эвен (Erik David Even) – американский исследователь наследия Дж.Р.Р.Толкина, основатель сайта Periannath.com.

Сайт позиционируется следующим образом: "Айя! Periannath.com – это веб-журнал для настоящих поклонников Толкина. Здесь нет 13–летних поклонников Орландо Блума. Тут содержатся новости относительно текстов, легендариума, языков, предметов коллекционирования, игр и кино". И такие слова не могут не радовать.

Автор любезно предоставил материал и помог

прояснить некоторые моменты. Правда, сама рецензия находится у него в рубрике "Юмор, характеристики, мнения" ("Features, Humor, Opinion"), и написана в зело саркастическом ключе. Работа, естественно, исполнена американской специфики (своеобразны подход, подача, юмор, мировоззрение). Другим недостатком являются некоторые несоответствия заявляемого в статье с текстом Профессора и/или происходящем в мультфильме. Но мы постарались как можно основательнее сгладить-причесать эти несостыковки (их устранение превратило бы перевод в пересказ). Однако нас здесь интересовало мнение о мультфильме на его родине, взгляд на "Хоббита" с той стороны Океана, тамошние ассоциации и сопоставления. И тут автор весьма преуспел. Сии вещи, не очень хорошо знакомые отечественной аудитории, разъясняются по ходу повествования. Думается, читателям будет интересно о них узнать. Кроме того, ряд этих

Бильбо и Голлум

ассоциаций, являющийся сам по себе замечательным, перекликается со сказанным нами относительно некоторых аспектов "Хоббита", но исходит явно из иных источников. И это, на наш взгляд, добавляет познавательной ценности данной работе. (Файл с пояснительными с сылками можно скачать на 10-й странице).

E.D.Even, Ugly Elves & Inflatable Orcs: Rankin/Bass' 1977 "The Hobbit" Reviewed. / Periannath.com. 23.03.10. www.periannath.com

Перевод Андрея Чернова

Главного редактора журнала Палантир

http://alfirin.ru/forum/viewforum.php?f=35

 

Дж. Р. Р. Толкин верил, что каждый должен чем-либо жертвовать во имя всеобщего блага. Фродо сделался хранителем Кольца ради спасения Шира; Арагорн прошел Стезей Мертвецов ради Свободных народов; ну а я пересмотрел анимационный мульт "Хоббит" Ренкина/Басса '1977 ради Вас, дорогие читатели.
Вот его разбором мы сейчас займемся (ну а я отплыву в Tol Eressëa...).

Последний раз я смотрел "Хоббита" в 1977 г., в 10-летнем возрасте, и должен сказать, что он мне тогда казался совсем не плохим. Но прежде, чем заняться критикой и отписать настоящую саркастическую рецензию, я покопался в информации и пересмотрел обсуждаемое "кино" (по ходу изложения я часто буду называть сей 77-минутный "анимационный телевизионный мультфильм" такими синонимами, как "кино", "картина" и "фильм").

Поклонники Толкина (влюбленные-в-Орландо-Блума, коллекционирующие-официальные-киноверсии, собиратели-нержавеющих-стальных-Хадхафангов1 знающие-наизусть-"Сильмариллион", всевозможные запоминатели-Квеньи и посетители-могилы-Толкина-в-Вулверкоте2 часто не знают о существовании адаптаций наследия Профессора, предпринятых задолго до Питера Джексона3 созданных на лишние средства и являющихся